Contenuti per adulti
Questo testo contiene in toto o in parte contenuti per adulti ed è pertanto è riservato a lettori che accettano di leggerli.
Lo staff declina ogni responsabilità nei confronti di coloro che si potrebbero sentire offesi o la cui sensibilità potrebbe essere urtata.
U scrusciu di l'ànima
C’è un silenziu ca parra senza vuci,
unni l’alivi s’inchianu di suli,
e l’aria s’abbenta, frisca e duci,
mentre u tempu si scorda li paroli.
Li manu di me nannu, comu scorcia,
chiantaru sogni dintra la tinitura,
ogni pirtusu è na speranza torcia,
ca alluma u caminu di la sventura.
Semo figghi di ventu e di sciroccu,
cu u cori ca vatti comu un tammuru,
nun n’abbasta un suli o un rintoccu,
pi scasciare d’a vita lu muru.
Ma si taĺi u mari a la calata,
e senti l’oduri di lu sali e d'u pani,
capisci ca a terra nun è mai malata,
si teni strittu u sguardu a lu dumani.
Filippo Santaluna 03/2026
________________________________________
Traduzione in Italiano
Il fragore dell'anima
C’è un silenzio che parla senza voce,
dove gli ulivi si riempiono di sole,
e l’aria si placa, fresca e dolce,
mentre il tempo dimentica le parole.
Le mani di mio nonno, come corteccia,
piantarono sogni dentro l’oscurità,
ogni fessura è una torcia di speranza,
che illumina il cammino della sventura.
Siamo figli di vento e di scirocco,
con il cuore che batte come un tamburo,
non ci basta un sole o un rintocco,
per abbattere della vita il muro.
Ma se guardi il mare al tramonto,
e senti l’odore del sale e del pane,
capisci che la terra non è mai malata,
se tieni stretto lo sguardo al domani.
Filippo Santaluna 03/2026
#poesiasiciliana