Lu calandrine

Calandrine è nu celle

che derive da calandre.

È famose pe lu cante

ch’a  sentirle è n’incante.

Cante e ciarle e nen fa altre

spesse chiuse št’a la gabbie,

l’ome dice ch’è balorde

ma  nche chi po ì’ d’accorde?

Calandrine è famose

personagge de Boccaccio,

sempliciotte e credulone

che vo fà’  lu  furbacchione.

Carecate lu giubbotte

de le prete tutte scure

già nvesibile ze crede:

che putere mo pussède!

Gna la case mette  pede

ddò la mojje l’aspettava

e je fa na cazziate,

ch’a lu pranze à ritardate,

che je dà štu malamente?

na frecate de mazzate!

Da nascošte z’acredeve

ch’ogne cose le vedeve.

Se tu une pijje ’n gire

tu je fìé nu calandrine!

Chi fa finte ch’è gnurante

o si dice ch’è birbante,

quište fa lu calandrine.

Chi lu nome vo nnasconne

e caccià la lengardelle,

gna faceve Montanelle,

ze diverte a dà frecciate

pecché isse te’ raggione,

nome pijje Calandrine

che fa rime a malandrine.

Vasto, 22 febbraio 2011

TRADUZIONE 

Calandrino

 Calandrino è un uccello / che deriva da calandra. / È famoso per il canto / che a sentirlo è un incanto. / /Canta e ciarla e non fa altro / spesso chiuso sta in gabbia. /Si dice che è balordo / ma con chi può andar d’accordo? //Calandrino è famoso / personaggio di Boccaccio, sempliciotto e credulone / che vuol fare il furbacchione. //Caricato il giubbotto / delle pietre tutte scure / già invisibile si crede: /  che potere or possiede? // Come a casa mette  piede / dove la moglie l’aspettava / e gli fa una ramanzina, / perché il pranzo ha ritardato, //

che le dà il cattivello? /un sacco di mazzate! /Di nascosto lui credeva /che ogni cosa la vedeva. //  Se tu uno prendi in giro / tu gli fai un calandrino! /Chi fa finta che è ignorante / o si dice che è              birbante, //questi fa il calandrino. /Chi il nome vuol nascondere /e cacciare la lingua lunga,  / come faceva Montanelli, // si diverte a dar frecciate / perché lui ha ragione, / nome prende di Calandrino /                 che fa rima con malandrino.