'A ddora d'o tiempo

Me ne vaco pe’ vichi
faccio ‘o giro de’ vicarielli
circanno ‘a ddora
‘e ‘na tiella cu ‘e puparuoli e
‘o prufummo d’o ragù
‘e nonna mja.
M’arricordo ‘e tanto tiempo fa,
d’o sole brillantato into ‘o core .
Nustalgia! Ancora ‘na corda
vulesse zumpà, ‘nziemme
‘e cumpagnielli, miezo a ‘stu curtile.
Ma me giro e m’avoto
nun c’è cchiù nisciuno
se ne so’ gghiuti.
E cca’, into a ‘stu vico,
je cerco, cerco sempe
‘e mamma mja ‘a ddora,
d’e’ mane prufummate
‘e sapone e sacrifici.
Se va circanno tiempo
ca nun torna cchiù,
chillu tiempo ca s’asstregne
int’all’anima, comme all’ammore
‘e mamma toja…

----------
L'odore del tempo

Per vicoli, in cerca di profumi.
Padelle di peperoni fritti,
di mia nonna l’aroma del ragù
ricordi di un tempo ormai passato,
di un sole che nel cuore brillava.
Nostalgia!...
Salti alla corda che ancora vorrei
coi compagni qui nel cortile.
Ma guardo e non vedo nessuno,
son tutti via e, qui
tra questi vicoli, io cerco.
Di mia madre ne cerco l’odore,
di quelle mani sue di sapone
profumate e di lavoro.
Si cerca tempo che non torna più,
tempo che si stringe nel cuore,
per sempre, come l’amore della mamma….