Una delle ultime produzioni poetiche di Raffaele Viviani è il sonetto "Si overo more 'o cuorpo" , del 1947 (lo si trova a pag. 305 di "Poesie" , ed. Guida, Napoli, 1977) :
Si overo more 'o cuorpo sulamente
e ll'anema rinasce 'ncuorpo a n'ato,
i' mo so' n'ommo, e primma che so' stato?
na pecora, nu ciuccio, nu serpente?
E doppo che sarraggio, na semmenta?
n'albero? quacche frutto prelibbato?
Va trova addò starraggio situato:
si a ssulo a ssulo o pure 'mmiez''a ggente.
Ma i' nun 'e faccio sti raggiunamente:
i' saccio che songh'io, ca so' campato,
cu tutt''o buono e tutt''o mmalamente.
E pe' chello che songo sto appaciato:
ca, doppo, pure si nun songo niente,
sarraggio sempe n'ommo ca so' nato.
Mi sono divertito a tradurre la poesia in italiano, conservandone la metrica e le rime originali:
Se è ver che muore il corpo solamente,
e in qualcos'altro l'animo è incarnato,
prima di adesso cosa sono stato?
Una pecora, un asino, un serpente?
E dopo che sarò? Qualche semente,
un albero, od un frutto prelibato?
Chissà dove sarò mai collocato:
starò da solo, oppure fra la gente?
Non è questa domanda pertinente:
io so che sono io, che son campato,
un poco bene e un po' stentatamente.
Ed a quello che sono sono grato,
perché, pure se poi non sarò niente,
resterò sempre un uomo ch'era nato.
Nelle due quartine Viviani, evidentemente mettendosi nei panni di qualche filosofia orientale, cerca di immaginare, siccome l'anima non muore mai, di avere avuto delle vite precedenti e che ne avrà di future. Ma trova questi ragionamenti piuttosto bizzarri e disagevoli, e preferisce, nelle due terzine, aderire ad un più occidentale realismo, non privo però di ottimismo: anche se dopo la morte non saremo più niente, continueremo a vivere nel ricordo degli altri, continueremo ad essere persone che comunque erano nate.
La morte secondo Raffaele Viviani testo di Antonio Terracciano
