A la chiazze

Me piace quand’è sere a št’ a la piazze

a respirà’ chell’aria sopraffine,

surbirme de cafè na bella tazze,

nu cone de gelate da lecchine.

La fonte mo  m’asciacque lu cervelle,

lu core m’ardecreje le huagliune,

fissate tinghe l’ucchie a cierte stelle;

me sonne antiche  juche a une a une.

Cuntave a trentacinche ’mbacce a mmure,

cercave tra le ruve le cumbigne

o  ’rrete a cacche honne a lu secure.

Tutte le checucciare nche le pigne,

 zumpe zumpitte cchiù zompa cavalle,

nghe “pronte, rotte e scappe!” sempre a corre,

le ggiuvenette a spasse a mmonte e bballe:

sentive ca la vite allegre scorre.

È bbelle a sentì’ ’ncore chište štrille.

Nu nonne a la funtane «Ma che fi’?

?  a nu nipote troppe piccirille ?

Se vu ittà’ la terre … fa’ ccuscì!»

Traduzione

In piazza

Mi piace verso sera stare in piazza/ a respirare quell’aria sopraffina, / sorbirmi di caffè una bella tazza / un cono di gelato da ingordo. //

La fontana mi sciacqua il cervello, / il cuore mi rallegrano i ragazzi, / fissi tengo gli occhi a certe stelle; / sogno antichi giochi uno a uno. //

Contavo  trentacinque faccia al muro, / cercavo tra i vicoli i compagni / o dietro qualche gonna al sicuro. / Tutte le “cococciare” con i pegni,  //

salti  la cavallina  e salta a cavallo,  / con “pronto, rotto e scappo!”  sempre a correre, / le ragazze sempre a spasso su e giù: / sentivo che la vita scorre allegra.//

È bello sentire ancora queste urla. / Un nonno alla fontana:  «Ma che fai?/ ? al nipote troppo piccolino ? / Se vuoi buttare la terra… fa’ così!”