Contenuti per adulti
Questo testo contiene in toto o in parte contenuti per adulti ed è pertanto è riservato a lettori che accettano di leggerli.
Lo staff declina ogni responsabilità nei confronti di coloro che si potrebbero sentire offesi o la cui sensibilità potrebbe essere urtata.
Nisciune de Tersìte po’ scurdà’
pecché Omero à ditte ca nen more
nu personagge nate pe’ sparlà’,
che lu velene iette da lu core
e specialmente contre a chi cummanne.
Ogne paese ne te’ une a vište
ch’a la chiazze o lu bbarre sempre manne
sentenze e verità, na cosa trište!
Nen vale spiegaziune né raggione
pecché capisce bbone sole isse
e te’ la vocche sempre spalancate.
Lu Pohète à štuppate šta canzone
nche n’intervente adatte de Ulisse:
calénneje na poche de mazzate!
Celenza sul Trigno, 25 luglio 2005
TRADUZIONE
Tersite lo sboccato
Nessuno può dimenticare Tersite / perché Omero ha detto che non muore / un personaggio nato per sparlare, che il veleno getta dal cuore // e specialmente contro chi comanda. /Ogni paese ne ha uno da mostrare / che in piazza o al bar sempre lancia / sentenze e verità, una cosa triste! // Non valgono spiegazioni né ragioni / perché capisce bene solo lui / ed ha la bocca sempre spalancata. // Il Poeta ha troncato questo fare / con un intervento adatto di Ulisse: / con una bella dose di percosse.
