Li nonni

Ca 'shtu sunettu tici picca o nienti
a ci no' lu pò vivi' pò pariri
e, cu nci dà 'nu senzu veramenti,
t'li nonni la 'mpurtanza havà capiri.

Li nonni sontu l'èssiri sapienti
e, cchiù ti l'atri, loru ponnu tiri
ca ti cce hannù vivutu so' cuntienti
e ca a tutti lu vollu fa' sapiri.

È vveru ca la mamma e ca l'attani,
pi 'nu piccinnu, so' li cchiù 'mpurtanti:
lu crescunu cu totta la cuscienza.

Li nonni, 'nveci, tennu cchiù 'sperienza:
ti li niputi sontu tant'amanti
ca li crescunu cu pacienza... sani.

Sontu comu lu pani,
cá, quantu cchiù ti loru tu ti manci,
quannu t'hannà mancà', ti cchiù l'ha' chianci'.

Traduzione
I nonni

Che questo sonetto dica poco o niente
può sembrare a chi non può viverlo
e, per poter attribuirgli un vero significato,
deve capire l'importanza che hanno i nonni.

I nonni sono gli esseri saggi
e, più degli altri, loro posson dire
che son contenti di ciò che hanno vissuto
e che a tutti lo voglion far sapere.

È vero che la madre e il padre,
per un bambino, sono i più importanti:
lo crescono con tutta la coscienza.

I nonni, invece, hanno più esperienza:
sono tanto amanti dei nipoti
che li crescono con pazienza... sanamente.

Sono come il pane,
ché, quanto più ti nutri di loro,
tanto più li rimpiangerai, quando ti mancheranno.