Come i delfini

Cosa ci aspettiamo dalla vita?
Cosa cercare e cosa abbiam bisogno di trovare?
Questo è il più grande interrogativo,
che mi pongo, da quando sono vivo.

Abbiamo iniziato una gara ad ostacoli
per tutto questo lungo percorso,
che ci riserva prove sempre meno facili
che d'improvviso ci ripiombono addosso.

È una continua lotta, una battaglia, una impari guerra,
giungono sempre copiosamente inaspettati gli attacchi che la vita sferra.

E se anche chiedessi una tregua
ciò non accadrebbe mai senza stregua
e senza la comprensione
di un fato sempre accanito e pieno di avversione.

Siamo nati per lottare,
solo questo ci è dato sapere,
ogni qual volta volessimo cambiare
ciò che spesso non ci è dato vedere.

Non dovremmo mai perderci d'animo
ma non è semplice ricominciare,
ma come delfini le onde di un mare
per sopravvivere dobbiamo affrontare.

Ad un certo punto di questo nostro viaggio,
gioiamo all'ingannevole presagio,
all'orizzonte vediamo una nuvola sul mare,
ma è solo l'ennesimo preludio che preannuncia un nuovo temporale.

Antonello Di Carlo

English version

Poetry

Like dolphins

What do we expect from life?
What to look for and what do we need to find?
This is the biggest question
I've been asking myself since I was alive.

We started an obstacle race
throughout this long journey
that reserves us less and less easy tests
that suddenly fall upon us.

It's a constant struggle, a battle, a war,
the attacks that life unleashes always come copiously.

And even if I ask for a truce
this would never happen without it
and without understanding
of a fate increasingly full of aversion.

We were born to fight,
only this we know,
whenever we wanted to change
what we are often not given to see.

We should never lose heart
but it's not easy to start over,
but like dolphins the waves of a sea
to survive we have to overcome.

At some point in our journey,
we rejoice in a deceptive omen,
on the horizon we see a cloud over the sea,
but it is only the prelude to a new storm.

Antonello Di Carlo