All’ombra di un albero un principe ho sognato,
non in un castello o in altro luogo fatato,
perché è tra il verde della rigogliosa natura
che tale magia par per davvero sicura.
Tra la brillantezza di luce che traspare dal fogliame
questo principe aveva il viso più bello del reame;
ma ancor più vera nell’animo appariva la sua bellezza,
come la natura ha nel verde vivo la purezza.
All’ombra di un albero solo in sogno l’ho fermato,
lì dove senza parole ma con lo sguardo mi ha parlato
e ciò che esprimeva non faceva altro che incantare:
la natura stessa sembrava immobile ad ascoltare.
È solo un sogno ma all’ombra d’un albero l’ho potuto vedere,
è sensazione che finanche lo spirito non può contenere,
so che forse altrove non mi apparirà mai più
ma lui era un principe e del sogno rimarrà la sua virtù.