Ti amo

I az te obicham , naistina te obicham.
No az ne znam dali shte se spravya dobre .
Strakh me e ot tova chuvstvo , koeto
raste vŭtre v men , vinagi
naĭ-mnogo. Ti me gledash, az se chudya , ako v tozi
kogato si mislish za men , ili kŭm drug ,
koĭ znae ... az vi pregŭrne , i da se chuvstvat si
toplina stopi v men . I az te obicham , no za
sega az shte bŭda tŭrpeliv, i che sŭrtseto shte se zatoplyat
led, che shte uspeya , zashtoto lyubovta
e naĭ-krasivoto neshto, koeto mozhe da sŭshtestvuva .



Traduzione dal bulgaro

Ti voglio bene, anzi ti amo.
Però non so, se sto facendo bene.
Ho paura di questo sentimento, che
sta nascendo dentro di me, sempre di
più. Tu mi guardi, chissà se in quel
momento pensi a me, o ad un’altra,
chi lo sa… Ti abbraccio, e sento il tuo
calore fondersi in me. Ti amo, ma per
ora sarò paziente, e scalderò quel cuore
di ghiaccio, ci riuscirò, perché l’amore
è la cosa più bella che possa esistere.