Contenuti per adulti
Questo testo contiene in toto o in parte contenuti per adulti ed è pertanto è riservato a lettori che accettano di leggerli.
Lo staff declina ogni responsabilità nei confronti di coloro che si potrebbero sentire offesi o la cui sensibilità potrebbe essere urtata.
Nastru di menzu iornu
Un nastru d'oru tagghia lu me suli,
ammenzu a li penzieri e la fatica,
quannu lu tempu ferma lu so' ruli
e s'addubba 'na paci antica.
Menzu iornu è 'na vampa 'nta la strata,
un mumentu pi d'idda e pi lu cori,
la terra ferma pare assintumata,
mentre lu ciavuru di l'erva mori.
È un filu ca unisce l'alba e lu tramuntu,
un sarsu di suli supra lu panaru,
un cuntu ca si ferma a menzu cuntu,
un sguardu duci e un pocu amaru.
Filippo Santaluna 05/1996
________________________________________
Traduzione in italiano
Nastro di mezzogiorno
Un nastro d'oro taglia il mio sole,
tra i pensieri e la fatica,
quando il tempo ferma il suo rullio (il suo corso)
e si ammanta di una pace antica.
Mezzogiorno è una fiammata (folatadi calore) nella strada,
un momento per lei e per il cuore,
la terra ferma sembra stordita (senza sensi),
mentre il profumo dell'erba muore.
È un filo che unisce l'alba e il tramonto,
un raggio di sole sopra il paniere,
un racconto che si ferma a metà racconto,
uno sguardo dolce e un poco amaro.
Filippo Santaluna 05/1996
#poesiasiciliana