a decaying hope - decadente speranza

where am i?------------------------------------------------------------------- Dove mi trovo?
I am the last me standing-------------------------------------------------- Sono l’ultima me sopravvissuta
after all of this---------------------------------------------------------------- Dopo tutto questo
many me have been defeated-------------------------------------------- Molte altre me sono state sconfitte
have fallen into this endless battle--------------------------------------- Cadute in questa guerra interminabile
many of them I've left behind--------------------------------------------- Molte di quelle le ho lasciate indietro
and I'm here------------------------------------------------------------------ E io sono qui
lighter than ever------------------------------------------------------------- Più leggera che mai
many among the things I'd never ever have Imagined-------------- Tante delle cose che non avrei mai immaginato
have happened--------------------------------------------------------------- Sono accadute
on my skin--------------------------------------------------------------------- Sulla mia pelle
and on the world's----------------------------------------------------------- E su quella del mondo
still I'm not satisfied--------------------------------------------------------- Eppure non sono soddisfatta
I want more------------------------------------------------------------------- Voglio di più
I want all I planned I would be--------------------------------------------- Voglio tutto ciò che avevo immaginato di essere
still I probably haven't noticed yet---------------------------------------- Ma probabilmente ancora non ho notato
I already am the one that I wished to become------------------------- Che già sono quella che avrei voluto diventare
and this has gone far beyond my deepest hopes---------------------E tutto questo va ben oltre le mie più profonde speranze
hence this feeling of disbelief---------------------------------------------- Da qui, questa incredulità
and astonished still greedy I go-------------------------------------------- E attonita ma vorace continuo
through this land of ruins--------------------------------------------------- Attraverso questa terra di rovine
this decaying hope for a new surprise------------------------------------Questa decadente speranza di una nuova sorpresa

Nota d'autore: l'anno scorso ero in un brutto periodo, avevo tante speranze per il futuro dato che il presente non mi riserbava molto, ero curiosa di sapere come mi sarei sentita l'anno dopo e ho programmato una sveglia per le 15:30 del 25 maggio, una data completamente casuale. Il venticinque maggio è passato da poco e le cose sono cambiate di sicuro ma tante sono rimaste le stesse. Sono successe tante cose sia a me che a tutti che nessuno si sarebbe MAI aspettato, davvero proprio mai eh ahah (maledetto 2020 hai deciso di prenderti gioco di noi) però tutto sommato le cose un po' meglio ci vanno. Posso dire che questo sia come un piccolo capodanno personale per me, un modo per riconsiderare il mio posto dopo un anno senza tutto lo stress delle feste e i regali e il traffico e gli amici e i parenti e i 20 chili in più dopo Natale... e niente, dovevo dire qualcos'altro ma mi sono dimenticata, forse posterò la traduzione anche distaccata da qui (vorrei postare tante cose ma sti maledetti due giorni mi disorganizzano tutto ahha) per poi linkare l'originale inglese.
Ho finito il mio sproloquio iper personale, non mi resta che augurare buon superflatanno a tutt!
ciao!