Chiove

Chiove


Tic tac, tic tac.

E' gocce d'acqua

ciancèano cu' 'o viento (1)

e a sghizza a aghizza

t'  'nfonneno 'a faccia.

Tic tac, tic tac.

Comme a nu rilorgio

'e  ssiente a una a una

'ncopp'  'e  llastre

d'  'e  llente,

'ncopp'  'a plasteca

d'   'a  vorza.

Tic, tac, tic, tac.

Nun chiove:

schezzechèa. (2)

'Sti gocce d'acqua

so' tanta spingulelle

ca te pognono

appezzute  'ncopp'  'a vesta. (3)

Tic tac, tic tac.

Mo'  'o viento  'e sbrenzulèa, (4)

nun  'e  ffà  chiù  arraggiunà;

chiù nun tengono 'na via: (5)

una  'a  ccà e n' ata a llà.

Tic tac, tic, tac.

Tutt'  a  'na vota

'o schizzeco addeventa

'na funtana

e chiove, chiove, chiove

a cielo apierto. (6)

Tutt'  'e  ccose  'nzuppate

mmiez'  'a via,

sbaniscono culore

e fantasia. (7)

So'  ccose senza nomme

e senza faccia:

eguale e assje rappute (8)

sotto  'o  chianto d'  'o cielo

ca nun luce. (9)

E chiove, chiove, chiove ….

'O viento, puveriello,

s' è abbeluto: (10)

chiù nun tene

'o pisemo putente, (11)

se leva 'a cuollo

'sta  'ncasata d'acqua. (12)

E chiove, chiove, chiove ….

E chiagne nu critaturo

mmiezo  'a via:

pe'  'e furmene e trunate

se strappanna: (13)

nun trova 'a mamma

e chiagne sotto  'o cielo

nu chianto amaro

e chieno  'e nustalgìa.

E chiove, chiove, chiove …

Fore sta chiuvenno

e  ddinto assaje chiù ancora.   

1)    Ciancèano cu'  'o viento = giocano col vento

2)    E a sghizza … schezzechèa = e a schizzi di bagnano il viso. Come un orologio le senti, una alla volta, sui vetri degli occhiali, sulla plastica della borsa. Non piove, pioviggina.

3)    Sti … 'a vesta = queste gocce d'acqua sono tanti piccoli spilli (aghi) che pungono appuntiti sul vestito.

4)    Mo'  'o viento 'e sbrenzulèa = adesso il vento le disperde trattandole male

5)    nun … na via = non le fa più ragionare.Non hanno più una direzione precisa.

6)    Tutt'  'a na vota … a cielo apierto =  tutto a un tratto lo schizzo diventa una fontana e piove a dirotto.

7)    Tutt'  'e  ccose … fantasia = tutte le cose bagnate per la strada, perdono la luminosità e la bellezza che hanno sotto la luce dei raggi solari.

8)    Rappute = sta per arrappate ossia avvizzite.

9)    Sotto  'o chianto … luce = sotto il pianto del cielo che più non brilla.

10) 'O viento …   s'è abbeluto  = il vento, poverino, si è avvilito.

11) Chiù …   putente = più non regge al peso imponente della pioggia.

12) Se leva …   d'acqua = si leva da dosso questo scroscio di pioggia. Non ce la fa più a reggere la pioggia e se la scarica da dosso.

13) Pe'  'e furmene …   se strappanna = è scosso, spaventato dai lampi e dai tuoni.

14) N.B. Credo che sia facile capire come il bambino che piange sconsolato e solo sotto la pioggia, sia lo stesso autore e come la tristezza delle condizioni esterne rifletta lo stato d'animo di chi scrive.