Lu veru puèta

Sunettu ca èti 'na cunzit'razzioni
ca s'hava ffari pi putì' capiri
cce ccosa lu püèta havà sapiri,
cú ppozza avì' la noshtra 'ppruvazzioni.

No' bbashta ca iddu sapi a perfezzioni
li rèculi pi scriviri e pi ddiri
li cosi ca lu fannu cchiù suffriri,
percé hava ddari la dimushtrazzioni.

Non è püèta veru ci no' ffaci
cuddu ca sapi scriviri e pinzari,
cá cu lu metti 'n attu no' è capaci.

È fariseu ca scrivi senza fari
cuddu ca tici e ca no' trova paci
fincá no' ccancia motu ti campari.

Iddu s'havà 'mparari:
lu veru puèta è cuddu ca dimoshtra
ti ti' e ti fa' cu 'ppruvazzioni nostra.

Traduzione
Il vero poeta

Sonetto che è una considerazione
che si deve fare per poter capire
che cosa il poeta deve sapere,
acché possa aver la nostra approvazione.

Non basta che lui sappia a perfezione
le regole per scrivere e per dire
le cose che lo fanno più soffrire,
perché dovrà dare la dimostrazione.

Non è poeta vero chi non fa
quello che sa scrivere e pensare,
ché di metterlo in atto non è capace.

È fariseo che scrive senza fare
quello che dice e che non trova pace
finché non cambia modo di vivere.

Lui deve imparare:
il vero poeta è quello che dimostra
di dir e di far con approvazione nostra.