La marchetta

17 – LA MARCHETTA

‘Nge stia ‘na vota
rint’à ‘nu paese re lu Celiento,
‘na fimmena bedda
cchiù re lu sole re primmavera,
ca’ lu marito l’avetta lassari
pe’ ghire a la guerra
a lu nimico sparari.
La puveredda, senza nisciuno,
pe’ sfamari li figghi a la casa,
se ne jeva la sera
ammienzo a la via,
pi vennere l’unica ricchezza
ca’ ‘nguoddo tinìa.
Passao zi’ preveto, lu parrucchiano
e pe’ tenere la fimmena a bada
le ricette:” Sei su una cattiva strada!!!”
Triste e scunzulata edda rispunnette:
“E’ allu vero, ca’ sono tre ore ch’aspetto,
e nunn’hau fatto manco ‘na marchetta!”

Catello Nastro

TRADUZIONE

Durante la Prima Guerra Mondiale, quando i mariti venivano chiamati alle armi al fronte, le mogli dovevano provvedere al sostentamento dei figli. Chi lavorava, o almeno possedeva un terreno con degli animali, poteva sfamare i figli. Le poverette che non avevano niente, spesso erano costrette a vendere i proprio corpo per procacciarsi il cibo. Il prete del paese visita una di queste per redimerla dicendole che sta su una cattiva strada. La buona donna risponde che quella è veramente una cattiva strada, perché da che sta lì, non ha trovano neanche un cliente…