E saglie, saglie n'copp a sti mur .
mur n'vus e carastus ,
s'appen'n e sagliut n'copp a stu volt n'sipid,
favs senz esistenz senz a putenz,
cascat e sal scennen a chist uocchie,
e nun me calm ,
gent s'acciren pe nun pavà,
e sord rompn e distrugg'n chell che toccn,
se sent o' vin ncap a si vuommec che det ngann,
e pur se sto senza pover te guard n'facc,
e pur se sto senza lampad t'appicc e cacc ,
nun me guardà nun me facc mett aint ,
stonc a for ,
ll'affor a ve guardà...
TRADUZIONE NAPOLETANO - ITALIANO
E sali, sali su queste mura,
mura bagnate e costose,
si appendono le salite su questo volto insipido,
falso senza esistenza senza la potenza,
cascate di sale scendono da questi occhi ,
e non mi calmo,
gente che si uccide per non pagare,
e soldi che rompono distruggono quello che toccano,
si sente il vino in testa se vomiti con le dita in gola,,
e anche se sto senza polvere ti guardo in faccia,
e anche se sto senza lampada ti accendo e caccio,
non guardarmi non mi faccio mettere dentro,
sto fuori,
fuori a guardarvi...
Polvere di Sapienza testo di Mav
