Pe nu fije

Quanta pene ha supportate

chešta mojje surredente

pe fà’ dice ca so’  tate,

e sentirme cchiù putente.

  Sempre pronte a tutte l’ore

so’ jettate la ggiacchette;

nen pensave a raffreddore:

«Štatte ferme…šta Gigette!»

  me diceve nche creianze

e la mane me purtave

a lu centre de la panze

ch’ogne jurne se ’ngrussave.

  Se teneve na ceraçe

o na cose pe’ magnà’,

me diceve nche nu vaçe:

«Pe’ Gigette purte cqua!»

  So’ cuntente de štu figlie;

gné lu nonne vé chiamate.

Se je lasse tutte briglie

sempre  ’n gire vé purtate.

  Biberon che mo m’aspette,

passeggine e fasciature!

«Nen fà’ piagne štu Gigette,

pinze a chešta crejature!»

  sente dice ogne volde

ch’aja scì’ pe’ cacche ’mpegne.

Libbertà m’è štate tolde

pe’ štu fijje che è fregne.

  Rešte a case e vajje a llette,

m’avvicine a la cunsorte

che me dice (štessa sorte)

«Mo se svejje štu Gigette!»

 Traduzione

 Per un figlio

 Quanta pena ha sopportato / questa moglie sorridente / per far dire che son padre, / e sentirmi più potente. //

Sempre pronto ad ogni ora / ho buttato la giacchetta; / non pensavo a raffreddore: / «Statti fermo… c’è Gigetto!» //

mi diceva con creanza / e la mano mi portava / al centro della pancia / che ogni giorno s’ingrossava. //

Se avevo una ciliegia / o una cosa da mangiare, / mi diceva con un bacio: /

«Per Gigetto porta qua!» //

Son contento di questo figlio; / come il nonno vien chiamato. / Se gli lascio briglie sciolte / sempre in giro vien portato. //

Biberon che or m’aspetta,  / passeggino e fasciature! / «Non far piangere Gigetto; / pensa a questa creatura!» //

sento dire ogni volta / all’uscir per qualche impegno. / Libertà mi è stata tolta / per il figlio che è svelto. //

Resto a casa e vado a letto, / m’avvicino alla consorte / che mi dice (stessa sorte) / «Mo si sveglia il Gigetto!»