Nun ce so' più le donne de 'na vorta

Nun ce so' più le donne de 'na vorta

quelle che a le sei de la mattina

già eveno spicciato la cucina

e stipato lo pranzo ne la sporta.

Poi a piedi, verso la Dottrina

a porta' lo 'mbratto a li maiali,

co' du secchi riempiti uguali, uguali,

pesanti da piegaje più la schina.

Nun ce so' più le donne che ar lavoro

'nnaveno a ggiornata lì a la vigna

a 'ncordona', o a sgappia' o fa' la legna

e poi a ccasa appresso a lo somaro.

Poi co' du frasche 'ccenneveno lo foco,

lessaveno li broccoli o li biedi

dentro a lo callaro su 'n treppiedi

poi pane, sugo, ajo e 'n po' d'alloro.

Steveno bbene le donne de 'na vorta

quanno lo marito rientrava,

magnava, usciva, manco se cambiava

pe' 'nnà lì a la fraschetta, Fori Porta.

E finarmente, quann'eveno finito,

metteveno a letto le creature,

così piccole e ancora così pure

tenute dentro ar core ogni minuto.

Nun ce so' più le donne de 'na vorta,

nun ce so' più, diciamo, finarmente!

so' finiti quelli tempi grazie a tante

che la mente ce l'hanno proprio aperta.

Solo tra l'ommini c'è so' ancora quelli

che pe' gelosia o pe' "troppo amore",

a le moije je spacchena er core,

co' le parole e spesso coi cortelli.

(traduzione)

NON CI SONO PIU' LE DONNE DI UNA VOLTA

Non ci sono più le donne di una volta

quelle che alle sei del mattino

già avevano messo a posto la cucina

e riposto il pranzo nella sporta.

Poi a piedi, verso la Dottrina

a portare il pasto ai maiali

con due secchi riempiti uguali, uguali

pesanti da piegarle un po' la schiena.

Non ci sono più le donne che al lavoro

andavano il giorno nel vigneto

a sistemare le tralci di vite a far la legna,

e poi a casa dietro il somaro.

Poi con due frasche accendevano il fuoco,

lessavano i broccoli e la bieta

dentro ad un caldaio su un treppiedi

poi pane, sugo, aglio e un po' di alloro.

Stavano bene le donne di una volta

quando lil marito rientrava,

mangiava, usciva, neanche si cambiava

per andare alla fraschetta, Fuori Porta.

E finalmente, quando avevano finito,

mettevano a letto le creature,

così piccole e ancora così pure

tenute dentro al cuore ogni minuto.

Non ci sono più le donne di una volta,

non ci sono più, evviva, finarmente!

Sono finiti quei tempi grazie a tante

che la mente l'hanno proprio aperta.

Solo tra gli uomini ci sono ancora quelli

che per gelosia o per "troppo amore",

alle mogli gli spaccano il cuore,

con le parole oppure con i coltelli.