CONBIEN JE VOUS AIME

COMBIEN JE VOUS AIME(*)

Se vedessi l’alba
d’una nuova vita,
andrei alla ricerca
dei miei sogni
e li vivrei,
fino in fondo al cuore.
Scoprirei al mondo
la mia anima,
bruciando il mio odio
sul fuoco dell'amore.
Con le lacrime
scriverei
del dolore degli uomini
e canterei alla luna
la mia gioia di vivere.
In ogni istante,
griderei
il mio amore,
vivendo
come un fanciullo,
innamorato della vita.
Oh, come invecchia l’uomo,
quando cessa d'amare!
E come l'oblio
è la voce della morte!
Niente tristezze
per non aver sorriso,
quando avrai stretto a te
chi ti fa vivere,
riempiendolo
d’amore.
Il silenzio uccide il ricordo,
offri in tempo
I tesori della tua anima,
a coloro che sono
il tuo universo.


(en francais)

CONBIEN JE VOUS AIME

Si je voyais l'aube
d'une nouvelle vie,
j'irais à la recherche
de mes rêves
et je les vivrais
avec toute la force
de mon coeur.
Je découvrirais au monde
mon âme,
en brûlant ma haine
sur le feu de l'amour.
Avec les larmes
j'écrirais
sur la douleur des hommes,
en chantant à la lune
ma joie de vivre.
En chaque instant,
je crierais mon amour,
en vivant ainsi
comme un enfant,
amoureux de la vie.
Oh, comme l'homme vieillit,
quand il cesse d'aimer!
Et comme l'oubli
c'est la voix de la mort!
Aucun tristesses
pour ne pas avoir souri,
quand tu auras serré à toi
qui te fait vivre,
et le remplis d'amour.
Le silence tue le souvenir,
offre tu en temps
les trésors de ton âme,
à ceux qui sont
ton univers.

(*)A GABRIEL GARCIA MARQUEZ