EL CID CAMPEADOR

Brilla
l’acciaio lì nella sièrra‚
il campeador non teme la guerra.
Ei guarda avanti al suo destino:
c’è solo Himena sul suo cammino.
Lo sguardo duro: nemico impazza‚
il Cid impavido procede e ammazza.
Il braccio è fermo‚ come la fede:
nulla si può contro chi crede
Il sole muore‚Valencia è presa‚
Lancia ai suoi uomini
l’ultima intesa.

Il mare
culla la notte bruna‚
progetti e sogni sotto la luna:
un gran paese lotta con furia‚
viva Leon e viva l’Asturia.
Milizie avanzano‚la tromba suona‚
apron le porte‚ lì a Barcellona.
Sogna la moglie e pensa alla figlia‚
prima sconfigge il re di Siviglia.
Poi‚ in gran fretta‚ corre da Himena‚
la donna è in ansia
presso Cardena.
.....................
..... omissis....
.....................
Quella notte
non voleva finire‚
il cid aveva scelto di morire.
Babieca sembrava impazzito‚
rullava forte il tamburo nemico.
Si accesero le luci del mattino
e Rodrigo in sella al suo destriero
era il primo di mille cavalieri.
Le sue truppe gridarono El Cid
e lanciarono l’urlo di guerra‚
il cavallo sfiorava la terra‚
contro il moro atterrito
volò.

Fu uno scontro
con la forza del tuono‚
ricacciato fu l’urlo pagano‚
fu lavato l’affronto lontano‚
con la morte del moro Yusuf.
Ancora oggi‚ tu odi in Castiglia‚
oltre Burgos ed oltre Siviglia‚
la canzone del Cid cantar‚
dedicata a Ruy de Vivar.
Quando storia diventa leggenda‚
A Sagratas ed in tutta la Spagna‚
il suo nome è forza che insegna
la giustizia‚ il valor e l’onor