Chi fa bBene à da sapè

Da la Bibbie la štorie è sempre huàle:

chijunque fa, a crìteche è suggette

da quille che nen fa e che nen vale.

Sarà l’ammidie che s’annide  mpette?

Lu Re Davide à vinte lu gigante;

Madonne la paure de Golìe!

eppure d’amarezze à vište tante.

E po’ quelle che à fatte a Geremìe?

Oh!  ’N cambie de lu bbene la galere

che isse à suppurtate nche pacinze!

Se penze a Sant’Ignazie n’pare vere: 

cuntente a la prigione pe cuscinze

de fà servizie a Crište nche l’amore.

A chi nen sa che fà pecché gnurante

faceve  aprì  la mente e cchiù lu core;

ma tutte l’ome vište come sante.

E sempre chi fa bbene à da sapè

ca trove lu gnurante che dà pene.

Le sa che po succede da  vidè?

La serpe ch’à llevate l’avvelene.                        

 TRADUZIONE

Chi fa il bene deve sapere

 Dalla Bibbia la storia è sempre uguale: /  chiunque fa, a critiche è soggetto / da quello che non fa e che non vale. / Sarà l’invidia che s’annida in petto? //

Il Re Davide ha vinto il gigante; / Madonna la paura di Golia! / eppure d’ amarezze ha viste tante! / E poi quello  fatto a Geremia? //

Oh! In cambio del bene la galera / che lui ha sopportato con pazienza! / Se penso a Sant’Ignazio non par vero: /  contento in prigione per coscienza // di  far servizio a Cristo con l’amore. /A chi non sa che fa perché ignorante / faceva aprir la mente e più il cuore;  /  ma tutti l’hanno visto come santo. //

E sempre chi fa bene ha da  sapere / che trova l’ignorante che dà pena. / Lo sa che può succeder di vedere? / La serpe che ha allevato l’avvelena.