'Ve i'altri un intrigolàrse sol vedèva
mi impiè de a velo un lugarìn lumèva
norbinoso, sframèso chì ramosi,
al salgaro pianzòto ziogolèva
co l'ilunàr cofà na pimpinèla,
sì le smeraldo foge sbampoleva
[squasi che piovesse a seci rovèrsi
e queste lo lindesse co na lòla;
mèa, bramesèva svèrzarme'l cragno
pe' un giosso de chel spècio là in chel rio
e co l'anema mia andare a segonda.
------------------------------------
TRADUZIONE
AL SALICE PIANGENTE GIOCHICCHIAVA
Ove gl'altri un cianfrugliarsi sol vedevano
io invece veleggiando un lucherino osservavo
radioso, framezzo quei ramosi,
al salice piangente giochicchiava
col rischiarar di luna come una fanciulletta,
sì le smeraldo foglie fluttuavano
[ quasi in tal guisa piovesse a dirotto
e queste l'abbiglissero con una lunga veste;
di per me, brameggiavo aprirmi il cranio
per un goccio di quello specchio lì in quel rio
e coll'anima mia lasciarmi trasportar da la corrente.