La spada fiammeggiante

Scritta piangendo –
Scritta digrignando i denti
dalla rabbia, mossa
da un senso innato
di Giustizia. Mano
tremante – Occhi velati
di lacrime. Scritta
pensando a coloro
che nell’oro nuotano
e soprattutto, a coloro
che nella merda affogano –
Scritta per i bimbi
in discarica a rovistare.

Questo è il fuoco
che incendia la spada.
Queste le lacrime
che scavano il viso.

Dio! Dammi la grazia
e la pena sovrumana!
Reggere la tua spada,
esser strumento tuo –
Chi ucciderà il male?
Se mi vorrai – Sarò io!

Florencerán en la sangre
los pechos de los malvados,
las vacías barracas reirán
y ninguno más morirá –
Por ellos, yo lloraré.
Por ellos, yo golpearé.
Si me quisieras – Seré yo!

Nei miei versi è la spada.




TRADUZIONE

Fioriranno nel sangue
i petti dei malvagi,
le vuote baracche arrideranno
e nessuno più morirà –
Per loro, io piangerò.
Per loro, io colpirò.
Se mi vorrai – Sarò io!