La reazione di un marito cornuto (R. Viviani)

Mi permetto di presentarvi un sonetto di Raffaele Viviani, seguito dalla mia modesta versione.
Questo sonetto ( "Difesa personale" , a pag. 77 di "Poesie" , ed. Guida, Napoli, 1977 ) fu scritto, nel 1931 , da Viviani per metà in italiano, perché descrive la deposizione fatta ai carabinieri da un uomo accusato di aver picchiato la moglie.
Per quanto l'azione commessa da quel marito sia senz'altro riprovevole, da condannare, non può però non andare a lui, credo, un po' della nostra comprensione: in fin dei conti egli ci appare come il povero e debole zimbello della sua dissoluta consorte.


Sentite, brigatiè, quella, mia moglie,
è una, come si dice ... mi capite?
Ha già fatto muri' quattro marite,
io songo 'o quinto e ho care le mie spoglie.

Na femmena che tiene molte voglie,
la maggior parte tutte proibite,
andava castigata. E mo' vedite
che diece di pasticcio che mi coglie?

Sono imputato di maltrattamenti?
E nun l'avev' 'a manco maltratta' ?
Si stava con l'amante, e in quei momenti,

cu 'a porta aperta, io traso all'intrasatto,
veco chillu spettaculo ... che fa' ?
E' chiaro: a lui n' 'o caccio e a lei la vatto.


Sappiate, brigadiere, che mia moglie
ha dei comportamenti alquanto arditi;
ha già fatto morir quattro mariti:
io sono il quinto, e ho care le mie spoglie!

Una moglie con tante, troppe voglie,
con desideri strani e pur proibiti,
andava castigata; ma i miei riti
causaron la disgrazia che m'incoglie!

Sono imputato di maltrattamenti?
Non la dovevo affatto maltrattare?
Lei stava con l'amante in quei momenti,

e con la porta aperta; all'improvviso
entro: che cosa mai potevo fare?
Scacciar l'amante, e lei colpire al viso!