Trama 2°Atto
Guglielmo, con la moglie Patrizia, torna in albergo per un tentativo di riappacificazione; guarda caso, la stessa idea ce l’hanno anche Alfonso e sua moglie Giorgia. Si scoprirà, in effetti, che Alfonso e Patrizia sono d’accordo e che, grazie ad un complice, ci sarà un black-out nell’hotel e ne potranno approfittare.
All’albergo si presenta una certa Rosa Capuozzo, la quale è inviperita perché ha ricevuto un biglietto , lei crede da suo marito, che le dice che ha un’amante e che vuole lasciarla; in pratica il caso ha voluto che all’indirizzo inventato da Alfonso ci fosse veramente una signora proprio con quel nome; Rosa vuole vendicarsi del marito e, sapendo che in quell’albergo si consumano adulteri, prende il primo che gli capita, Michele il barista, ed è decisa a compiere il passo.
Durante il black-out avverrà un mescolamento delle varie coppie…
Lucy, alias Lucia ritroverà il figlio Raffaele grazie all’altra metà della foto che anche lei conserva gelosamente.
ATTO II
Scena I ( Nicola, Michele, poi Patrizia e Guglielmo e Rosalba)
Michele – Certo, don Nicò, ca ajere c’è stato nù poco ‘e movimento all’albergo…
Nicola – sulo nù poco, Michè! Ccà me pareva Piedigrotta.. n’ammuina maje vista…
Michele – allora, ricapitolando.. si aggio capito bbuono… ‘o duttore faceva ‘e ccorna ‘a mugliera cu ‘a mugliera e chillo ca invece s’ha faceva cu ‘a mugliera…
Nicola – Michè, mamma d’o Carmine, famme ‘o piacere… e tu accussì me faje venì n’ata vota ‘o male ‘e capa; je già tengo a figliemo Rafele ca me combina nù sacco ‘e guaje. Stammatina m’è venuto a scetà cu ‘na valigia e ha ditto: “Papà, ll’aereo parte, movete!”
Michele – partite, don Nicò. E addò jate?
Nicola – e addò aggia j, ne Michè. Je ajere, pe m’ho levà da tuorno lle dicette na fesseria; chillo se l’ha creduto, e ‘nce voluto ‘o bello e ‘o bbuono p’’o fà capace ca je ajere steve pazzianne. Piuttosto, Michè, ma tu te staje movenno? E ccà me servono clienti nuovi, doppo ‘o fatto d’ajere.
Michele – E che v’aggia dicere; je c’aggio penzato… ma figurateve si ‘na femmena ‘mmaritata se piglia proprio a mmè ca nun tengo ‘spirienzia
Nicola – beh… te po’ sempe capità nù caso disperato… una ca tene ‘o stommaco ‘e fierro…
Michele – e grazie assaje. ‘a verità, don Nicò… ‘nce stà ‘na signora ca ‘a stammatina sta giranno pe ccà ffora: mò guarda verso l’albergo, mò verso ‘o bar mje… comme si aspettase a quaccheduno…
Nicola – chesta è essa, Michè! Che t’aggio ditto? Vaje, Michè, c’aspiette, fatte vedè… ca fosse ‘a vota bbona…
Michele – don Nicò… tengo paura… pirciò me ne so venuto ccà…
Nicola – ( lo spinge all’uscita ) Ma qua’ paura, vaje, vottate Michè, vottate ( Michele esce )
Patrizia – ( da fuori ) … e dai, non ti far pregare, vieni!
Nicola – Michè, che ti dicevo? ( si affaccia all’ingresso ) Ah, nun è a signora ca diceva Michele (rientra) è ‘a mugliera d’o duttore!
Patrizia – ( entra senza travestimento e guarda fuori ) vieni, ti dico!
Nicola – ( fra se ) e mò a chi se stà purtanne?
Guglielmo – (si affaccia senza parrucca ) Buongiorno.
Nicola – ( fra se ) ‘o marito? ( a Guglielmo ) Buongiorno dottò! Entrate, facite comme si fosse ‘a casa vosta!
Patrizia – a casa toja, eh! ‘nce venive spisso ccà?
Nicola – ( fra se ) aggio perzo n’ata occasione pe me fa’ ‘e fatti mieje!
Guglielmo – ( a Patrizia ) Te l’avevo detto che non mi sembrava il caso di venire qua! Ma tu no! Andiamo, può darsi che la situazione di trovarci nel luogo dove abbiamo consumato i nostri errori ci può rendere complici, può scoccare la scintilla… e tutto torna come prima…
Patrizia – Vedrai! Io ne sono sicura. Don Nicò, dateci una stanza…
Nicola – La solita?
Patrizia – ehm… no… una nuova… una nuova per entrambi… capite… potrebbe essere imbarazzante…
Nicola – (fra se ) eh già, meglio giocare in campo neutro…
Patrizia – Io direi… la numero 6!
Nicola – Ecco qua, la numero 6 a voi. Rosalba!
Patrizia – Ti aspetto in camera (si avvia verso le camere )
Rosalba – ( entra dalla Direzione ) Eccomi qua. Buongiorno!
Nicola – Accompagna i signori nella 6.
Rosalba – ( a nicola ) so’ nuovi ‘e cliente?
Nicola – ( a Rosalba ) ma che nuovi! E’ ‘o duttore, ma stavota, … sta cu ‘a mugliera.
Rosalba – Prego, prego, venite ( si avviano ) Dottò, la solita colazione con qualche pezzetto di burro in più?
Patrizia – ‘o burro? Ma si a te nun te piace!
Guglielmo – Ehm… e quello non era per me…
Rosalba – a proposito, signò, vuje pure facite a ballerina? ( escono )
Scena II (Nicola e Adalgisa)
Nicola – ( guarda il registro ) Adalgisa! Viene nù momento?
Adalgisa – ( entra dalla Direzione ) Che c’è, cosa vuoi?
Nicola – Siente nù poco; ma tu ajere nun ’avive dato ‘na stanza a chella coppia…
Adalgisa – Je… nun me ricordo…
Nicola - Comme nun te ricuorde… isso teneva ‘na parrucca rossa!
Adalgisa – Aaahhh… chillo cu ‘a parrucca rossa ‘nzieme a chella zo… ehm , mò che dicevo!
Nicola – Eh! Cu chella … comme si fosse ‘na novità! Ccà sulo gente comme a chillo e comme a chella veneno; e si nò, pecchè l’avessa chiammato “Hotel il Cervo” (si mette sotto il trofeo)
Adalgisa – (fa il segno delle corna) Eh già… (lo guarda)
Nicola – (rendendosi conto che sta sotto le corna) stu coso l’aggia spostà da ccà! Giro e giro, e ‘nce finisco sempe sotto… Insomma, vuleve sapè, chilli dduje pure se ne gghiute senza pagà?
Adalgisa – E chi l’ha viste cchiu’? Ah! Però, sempe ajere, so’ venuti dduje turiste americane. Je, all’inizio, me penzavo ca erano accamuffate, po’, sentenno ca parlaveno ‘o ‘ngleso, è intervenuta Rosalba..
Nicola –Rosalba? Tua figlia? E c’ha cumbinate?
Adagisa – C’ha parlato essa cu ‘e ‘mericane, pecchè dice che da poco l’ha studiato ‘o ‘ngleso. Ringrazia a dio! Accussì putimme allargà ‘a clientela, visto chello ca è succieso ajere…
Nicola – a proposito. Ho saje chi è venuto poco fa’?
Adalgisa – No! Ma si mo’ dice…
Nicola – …‘a mugliera d’o duttore, ma stavota… sta’ cù marito…
Adalgisa – essa cù marito? E c’è venuta a fa’?
Nicola – Eh! Aspè, comme hanne ditto?... ah… “trovarci nel luoco dovo abbiamo strutto…
Adalgisa – eh!... ‘a ‘nzogna…
Nicola – …dove abbiamo… ah… consumato… i nostri orrori…
Adalgisa – e chi so’, i zombie?
Nicola – ah… i nostri errori, … ci può rendere… comici.
Adalgisa – eh! Totò e Tina Pica!
Nicola - …ci può rendere complici! Può scoccare la scintilla…
Adalgisa – vonno appiccià ll’albergo, chiamma ‘e pumpiere!
Nicola – … no… e tutto torna come prima!
Adalgisa - … più di prima t’amerò. Eh, facimme ’o Sanremo! Piuttosto, sta’ vota vide ‘e te fa’ paga’ (va in Direzione)
Scena III (Nicola, Bob, poi Lucy e Rosalba)
Bob – (entra dalle camere) Oh! Good morning, mister. How are you?
Nicola – (fra se) Ah! E chist’adda essere ‘o ‘mericano (a Bob) Yes! (fra se ) e je sulo yes saccio!
Bob- Yes? What’s yes?
Nicola – (fra se) aspè, ‘nce sta pure chell’ata cosa… nun saccio che significa… ma mò ‘nc’ha dico ‘o stesso (a Bob) fake you!
Bob – (si avvicina in modo ambiguo) Why not?
Nicola – Eh! J notte; j juorne; ccà so sempe guaje! (fra se) chissà che l’aggio ditto… Rosalba! Vieni a fare la traduzione!
Rosalba - (entra dalle camere) Dite! ( vede Bob ) Oh! Good morning… (conversa con Bob )
Nicola - (fra se) e chi so credeva? ( ai due ) va bene, vi lascio in buone mani (va in Direzione)
Bob –Lucy, let’s go!
Lucy - (entra dalle camere) Bob, I'm ready, sono pronta, you asked the way? Hai chiesto la strada?
Bob – Oh, nice young lady, noi volere andare a castel dell’uovo…
Rosalba - Eh! Ve facite ‘a frittata! Castel dell’ovo, no dell’uovo…
Lucy – (le mostra una vecchia foto) here we go, qua’, vedi, qui noi volere andare.
Rosalba – Oh yes! (li porta all’ingresso) Look me. In this direction. ‘a chesta parte. All via Caracciolo. To the last is castel dell’ovo. Ve facite tutta via Caracciolo e site arrivate.
Lucy e Bob – Oh! Thank you. Grazie.(escono)
Scena IV (Rosalba e Raffaele)
Rosalba – ‘ncoppa ‘a chella fotografia ‘nce steva nù criaturo. Comm’era bellillo. Me pareva ‘na faccia canisciuta… (Raffaele entra dalla Direzione e va verso l’uscita) … mah! Addò vaje, Rafè?
Raffaele – e a te che te ne importa?
Rosalba – no, niente… era così… per parlare… nuje, in fondo è comme si fossemo frate e sora, ma nun ce canuscimme proprio.
Raffaele – e va bene. Parliamo dopo. Mò aggia j a fa’ nù servizio. Vaco ‘e pressa. (esce)
Rosalba – ma quant’è antipatico. E dire ca pe’ nù momento avevo penzato ca chillo criaturo d’a fotografia puteva essere isso. Noo! Nun po’ essere… chill’era accussì bellillo… e chist’è troppo antipatico! ( va verso le camere)
Scena V (Anna, Peppino, poi Nicola e Adalgisa)
Anna – (entra dall’ingresso, camuffata come prima) Vieni Peppì, nun ce stà nisciuno.
Peppino – (camuffato come prima) Ma sì sicura? Sperammo ca nun facimmo n’ata bella figura comm’ajere…
Anna – Nun te preoccupà e stamme a sentì. Je aggio penzato… si ‘ncontrammo Adalgisa, tu lle dice ca je so’ tua sorella, ca po’ è ‘a verità…
Peppino – Eh! E je porto a sorema int’all’albergo?
Anna – Noo! Tu lle dice ca je so’ ‘na giornalista in cerca di qualche scoop… che saccio… che in questi alberghi po’ capità di trovare qualche vips…
Nicola – ( dalla Direzione) Buongiorno… vuje state ccà?
Anna e Peppino – Buongiorno.
Peppino – (ad Anna ) e’ asciuto isso; e mo’ che dicimmo?
Anna – (a Peppino) Lassa fa’ a mè ( a Nicola) Si. Simme turnate pe’ chiarì ll’equivoco d’ajere… e pecchè voglio sape che m’avive scritto!
Nicola – E questo coso chi fosse?
Anna – Nicò! Questo… è mio fratello Peppino.
Nicola – Tuo fratello? E tu vieni in albergo con tuo fratello?
Anna – E certo. Je, pe te ‘ncontrà, m’aggio fatta passà pe’ ‘na cliente, e ho chiesto a Peppino, mio fratello, di fare la parte del mio amante. E’ chiaro mò?
Peppino – Sapete, je nun aggio potuto rifiutà… (dalla Direzione entra Adalgisa) …‘a voglio troppo bene.
Adalgisa – Aaahhh!!!
Nicola – (sobbalza) Ch’è stato? Ah, si tu, e che maniera!
Adalgisa – No. Dicevo, ah, ‘e signure so’ tornate?
Nicola – Si, so’ tornate per chiarire l’equivoco d’ajere.
Adalgisa – …e qual’equivoco?
Nicola – Comme qual’equivoco?... ehm… quelli i signori… ehm… che male ‘e capa … m’aggia j a piglia quaccosa (scappa in Direzione)
Adalgisa – Peppì, disgraziato, pover’ommo, tu tiene ‘o curaggio ‘e venì n’ata vota ccà… cu chesta… Aaahhh (si morde le mani)
Peppino – Adalgì! Questa… è mia sorella Anna!
Adalgisa - Tua sorella? E tu vieni all’albergo co soreta?
Peppino – … non è che vengo all’albergo co sorema… insomma, je, pe’ venì ccà a te ‘ncontrà, m’aveva fa’ passà pe’ nù cliente, e allora ho chiesto a lei di fare la parte della mia amante.
Anna – Io ho accettato pecchè so’ ‘na giornalista in cerca di scoop… in questi posti si può incontrare qualche vip… e allora ho approfittato. Ora, dateci una camera… e dopo…
Adalgisa – Facite ‘o scuoppo int’ ‘a pippa…
Peppino - … e dopo ci incontriamo… (languido) Adalgì …
Adalgisa - (languida) Peppì…
Peppino – (c.s.) Adalgì…
Adalgisa - (languida) Peppì…
Anna – che votastommaco … si … doppo ve ‘ncontrate… mò datece ‘a chiave!
Adalgisa – Ecco qua. La numero 4. Peppì…
Peppino – Adalgì…
Anna – mò accumenciano n’ata vota… jammuncenne (trascina Peppino in camera)
Scena VI (Adalgisa, Raffaele, Alfonso e Giorgia)
Raffaele – (entra dall’ingresso con un frigo portatile) Buongiorno.
Adalgisa – E e che ja fa’ cu sto coso, ‘na scampagnata?
Raffaele – Ma quale scampagnata… N’amico mio… m’ha regalato tanti gelati.
Adalgisa – E addò stanno?
Raffaele – E addò ponno stà? Qua dentro!
Adalgisa – Ma pecchè, s’è scassat’o frigorifero? E je ‘o sapevo… a forza d’’o arapì e d’’o chiurere…
Raffaele – Noo! E ca me scoccio e j annanze e arreta… me metto ccà… a un posto…(si siede sul divanetto)
Adalgisa – E’ meglio! Accussì faje cchiù poche guaje, visto chello ca ja cumbinato ajere…
Alfonso – (da fuori) E dai! Vieni, non ti far pregare!
Adalgisa – E mò chi è? (Alfonso entra senza parrucca e guarda fuori) Aaahhh… pure chisto è tornato…
Alfonso - …vieni, ti dico vieni, entra dai!
Adalgisa – (fra se) … e a chi se porta mò?
Giorgia – (si affaccia timidamente senza foulard) Buongiorno…
Adalgisa – (fra se) ‘a mugliera? (a lei) ma entrate pure, accomodatevi, questa è casa vostra…
Alfonso – Hai sentito! ‘a casa toja… trase, trase…
Giorgia – Te l’avevo ditto can un era ‘o caso ‘e venì ccà! Ma tu niente! Andiamo, può darsi che la situazione di trovarci nel luogo dove abbiamo consumato i nostri errori, ci può rendere complici, può scoccare la scintilla… e tutto torna come prima…
Adalgisa – (fra se) … più di prima… je l’aggia sentuta già sta’ canzone…
Alfonso – Vedrai! Je so’ sicuro ca funziona. Signora, per favore, ci date una camera?
Adalgisa – La solita?
Alfonso – Ehm… no, direi… non la solita mia… e neanche la solita di mia moglie… capite… sarebbe imbarazzante… per tutt’e duje… io direi… la numero 5.
Adalgisa – (fra se) campo neutro… (ad Alfonso) Ecco a voi, la numero 5. Rosalba!
Rosalba – (entra dalle camere) Buongiorno. Ah, pure vuje ccà! (Adalgisa le fa segno di stare zitta)
Giorgia – Pecchè? Chi ce sta pure?
Rosalba - …ehm… no… dicevo… pure vuje… vuje ajere ve site sentito male p’o fatto do’ biglietto…
Raffaele – Je vaco ‘a piglià nu poco d’aria ccà fora… (esce)
Alfonso – Lassammo sta’ ‘o fatto d’ajere, meglio non riaprire la piaga. Oggi è un altro giorno. Vai, Giorgia, avviati in camera. (seducente) Ti raggiungo subito.
Giorgia – (come lui) Fa presto, e non ti dimenticare… quella cosa… (va con Rosalba in camera)
Adalgisa – E allora, buon riposo! (va in Direzione)
Alfonso – Grazie, signora…(si guarda in giù) Eh, e sperammo ca stavota nun s’arreposa. (si guarda intorno per vedere se arriva qualcuno) Seh! Je e Patrizia simme d’accordo. Fra un po’ ci sarà un black-out nell’albergo… essa, cu ‘na scusa, fa’ ascì ‘o marito… e je traso inta ‘a stanza soja. Avimma pigliato ‘a nummero cinche e ‘a nummero seje… e chelle so’ comunicante! Mò, però, aggio assecondà a muglierema (si mette un collarino da prete) chella ha accettato ‘e venì ccà sulo si facevemo a parte di “Uccelli di rovo”. (si affaccia all’ingresso) Rafè, viene ccà!
Raffaele – (vede che si è vestito da prete) hi hi hi… dite… Don Alfonso… ah ah ah…
Alfonso – E nù pazzià! Tu è capito chelle ca ja fa’?
Raffaele – Ho capito, ho capito, mica so’ rimbambito? Me so’ pure organizzato.(gli mostra il frigo portatile)
Alfonso – Ah! E co chisto che ja fa’?
Raffaele – Comme c’aggia fa’! Je l’aggia staccà ‘a corrente?
Alfonso – Si, ma no subito. Fra cinche minute!
Raffaele – E appunto pirciò tengo chisto. ‘E gelate se squagliano si nun ce sta’ ‘a corrente… e po’, siccome can un tengo ‘nu rilorgio, aggia cuntà ‘o tiempo co ‘e gelate; ogni gelato, cinque minuti!
Alfonso – Bravo, bravo! Allora, tu fra cinque minuti stacchi la corrente, poi, dopo un quarto d’ora…
Raffaele - …cioè tre gelati…
Alfonso - …dopo un quarto d’ora…
Raffaele - … e vi basta un quarto d’ora?
Alfonso – e c’aggia fa’, m’aggia accontentà…
Raffaele – s’adda vedè se s’accontenta ‘a signora, però…
Alfonso – Me staje facenne veni l’ansia, Rafè! Doppo nù quarto d’ora l’attacche n’ata vota…
Raffaele – E poi?
Alfonso - …e poi… nun te preoccupà! Te manno nù tir ‘e gelate (si aggiusta il collarino guardandosi all’ingresso come allo specchio)
Raffaele – Si parte con l’operazione. (prende un gelato e si accomoda sul divanetto e dopo un po’ si addormenta)
Scena VII (Rosa Capuozzo, Nicola , Alfonso, Raffaele e poi Michele)
Rosa Capuozzo – (entra e vede Alfonso credendolo un vero prete) Oh! Giusto voi! E’ ‘o cielo ca ve manna… Padre, mi perdoni… perché fra poco peccherò!
Alfonso – Ma signora… veramente..(fra se) e mò che faccio, ma vide nù poco… (a Rosa) Signora! Rinunciate, se siete ancora in tempo!
Rosa – No, Padre. Ormai aggia deciso, m’aggia vendicà!
Alfonso – Qualcuno, forse, vi ha fatto del male?
Rosa – Si! Maritemo! Ma comme se po’ fa’, doppo trent’anne ‘e matrimonio, chillo galeota, accussì, tutte ‘nzieme, me manna sto’ biglietto: ” Signora mia, siccome non trovo il coraggio di dirtelo a voce, te lo scrivo: io ho un amante, e per questo mi sono deciso a lasciarti, addio per sempre. Firmato: il tuo ex marito”.
Alfonso – Ah! Vi ha scritto proprio così?
Rosa – Eh! Proprio così! Leggite stesso vuje:
Alfonso – Ah! E c’ha miso pure l’indirizzo… (insieme a Rosa)
Rosa – Piazzetta Mondragone 1, secondo piano, interno 3…
Alfonso – Signo’, ma vuje… comme ve chiammate?
Rosa – Rosa Capuozzo!
Alfonso – (fra se) …ca puozze passà nù guaje… Alfò! Ma dico io, cu tanti nomme e tant’indirizze ‘e fantasia, n’avive ‘nventà uno ca esiste overamente!
Nicola – (entra dalla Direzione) Oh, caro don Alfonso, buongiorno, come state?
Alfonso – Oh! Caro don Nicola!
Rosa – (fra se) n’ato preveto. Ma è n’albergo o nù convento?
Alfonso – Giusto voi, don Nicola. La signora ha un caso particolare. E’ meglio che ci pensate voi alla signora. (si avvia alle camere e vede Raffaele che intanto si è addormentato) … e chisto dorme pure, so cose ‘e pazze! (in camera)
Rosa – Allora, Don Nicola, me la date voi l’assoluzione?
Nicola – Io? L’assoluzione? Signo’, ma voi che dite?
Rosa - Ma certo! Don Alfonso mi ha affidato a voi, non l’avete sentito?
Nicola – (fra se) don Alfonso? Aggia capito, chesta l’ha pigliato pe’ nu prevete overo… (a Rosa) Ah, si, certo Don Alfonso, come no… va bè, siete assolta… ma pecchè, c’avite fatte?
Rosa – Ancora niente, ma fra poco… avrò tradito mio marito.
Nicola – E con chi, signò?
Rosa – (verso l’ingresso) Vieni Michelangelo, non essere timido.
Michele – (entra con una maschera di carnevale e col solito grembiule sporco di caffè) Buongiorno…
Nicola – Buongiorno… (riconosce Michele) Michelangelo…
Rosa – Dai, Michelangelo, fatti dare una camera!
Michele – Buon uomo… avremmo bisogno…
Nicola – Ho capito. Rosalba!
Rosalba – Eccomi, dite.
Nicola – Accompagna la signora alla numero 1
Rosalba – Prego, accomodatevi.
Niocola – Andate, signora, Michelangelo vi raggiunge subito… mentre registriamo i documenti… (Rosa e Rosalba in camera)
Michele – Ah! I documenti… ma nuje… veramente…
Nicola – Allora vi chiamate Michelangelo… per caso siete parente dello scultore?
Michele – Di chi, scusate?
Nicola – Ma come? Michelangelo, quello che ha scolpito “La Pietà”. E quello, la pietà l’ha fatte cinqucient’anne fa… e tu invece, ‘a pietà, ‘a staje facenne mo’… Michè, ma famme ‘o piacere!
Michele – (si toglie la maschera) don Nicò, e comme m’avita accanisciuto?
Nicola - …e ho tirato a indovinare… ma insomma! Almeno ‘o mantesino t’ho putive levà!
Michele – (si toglie il grembiule) Avite ragione. Ma c’aggia fa’! Sto talmente confuso! Don Nicò, chella è ‘a signora ca v’aggio ditto primma, chella ca girava pe’ ccà fora; ‘a nu certo momento, proprio comme avivene ditto vuje, s’è avvicinata e m’ha ditto ca je ero quello giusto!
Nicola – …e se vede ca s’è scordata ‘e llente ‘a casa…
Michele – …m’ha ditto che ero quello giusto per un’avventura…
Nicola - … e allora avita partì pe’ nu’ safari?
Michele – Noo! Don NIcò, per un’avventura d’amore! Ed eccomi qua, pronto! … Ma… aggio capito buono, nc’avita date ‘a nummero uno?
Nicola – Esattamente!
Michele – Ma ‘a nummero uno è chella…
Nicola – certamente, Michè! M’aggia mettere int’o sgabuzzino, ‘a int’o buco, e m’aggia vedè tutto ‘o spettacolo…
Michele – Ma nun l’avivene fatt’appilà ‘o buco?
Nicola – E ‘o spilo n’ata vota. E che ‘nce vò. Mica m’ha voglio perdere ‘a scena: Michele c’addeventa mascolo… è n’avvenimento! Jammuncenne, Michè! (si avviano in camera e vede Raffaele che dorme) E scetate, Rafè, scetate! (via)
Raffaele – Maronna, aggia pigliato suonno. Famme j ‘a staccà ‘a corrente (in Direzione)
Scena VIII (Lucy, Bob e Rosalba)
Lucy – (entra dall’ingresso con Bob) My feet hurt, mi fanno male i piedi, tutta Via Caracciolo andata e ritorno, going and trip (Rosalba entra dalle camere) going and trip…
Rosalba – Tenite famme, vulite ‘a trippa? E nun ha tenimmo, me dispiace, i’m sorry.
Lucy – Going and trip. Andata e ritorno! Come? Tu non capire andate e ritorno? Siamo stanchi.
Bob – Oh! We fill tired. Tanto stanchi.
Rosalba – E’ che io ho fatto solo l’andata. Il ritorno non l’ho fatto perché ho lasciato la scuola per venire qua’ a fare la cameriera. Ho capito, tenete la chiave e riposatevi. (Lucy e Bob vanno in camera)
Scena IX (Guglielmo e Rosalba)
Guglielmo – (entra dalle camere) Cameriera!
Rosalba – Dottò, un’altra bottiglia di sciampagna?
Guglielmo – Si, se è possibile? (Rosalba non si muove) Ho capito, non c’è bisogno che mi raccontate un’altra filastrocca, ho capito. Ecco a voi altri 50 euro, ma questa volta, purtateme ‘o riesto… je dottore so, ma nun so’ fesso…
Rosalba – Nun ve preoccupate, v’’o porto ‘o riesto. Dottò, ma allora con vostra moglie avete sistemato tutte cose, e volete festeggiare?
Guglielmo – Abbastanza, ma prima di concretizzare, capite… ha detto che vuole sentire il botto… (si sente un colpo e va via la luce)
Rosalba – Maronna! Ch’è stato? Stamm’o scuro? E je teng’appaura ‘o scuro!
Guglielmo – Ah! E quella pure a mia moglie fa’ paura il buio. (va in camera) Patrizia! Sto qua’!
Scena X (Rosalba e Adalgisa)
Rosalba – Dottò! Nun me lasciate sola! Mammà, mammà!
Adalgisa – (entra a tentoni dalla Direzione) Rosalba, sto’ ccà, ma nun te veco…
Rosalba – Eccomi… no… je nun me movo… tengo troppa paura… facimme accussì: je, ogni tanto te chiammo e tu me rispunne… basta ca sento ‘a voce toja e me calmo…mammà!
Adalgisa – …sto ccà…
Rosalba – Mammà!
Adalgisa - …sto ccà…
Rosalba – Mammà!
Adalgisa – wuè! E tu j ditto ogni tanto! E me chiamme continuamente?
Rosalba – Il fatto è ca int’o scuro ‘o tiempo passa cchiù veloce…
Scena XI (via via tutti)
(dall’interno delle camere si sente un trambusto, e, uno alla volta, i vari ospiti si affacciano chiamando il rispettivo compagno di stanza)
Giorgia – (in accappatoio) Alfonso, dove sei andato? Alfonso!
Lucy – Bob, were are you going?
Rosa – Michelangelo, ma che fine hai fatto?
Guglielmo – Patrizia! Nun te mettere paura! Sto ccà!
Anna – Peppino! (sussurrando) Nicola!
Michele - … e comme se chiamma? Signora dell’avventura!
Patrizia – Guglielmo! (sussurrando) Alfonso!
Bob - Lucy, oh my got! Lucy, come back to me!
Nicola – Ma che sta’ succedenne! Tengo un presentimento…
Peppino – Anna! (sussurrando) Adalgisa!
Rosalba – Mammà!
Adalgisa - …sto’ ccà…
Rosalba - …no… dicevo mammà, te chiammano!
Alfonso – Giorgia! (sussurrando) Patrizia, nun te trovo!
(Dall’interno si sentono chiudere le porte e via via, gli ospiti pronunciano il nome del rispettivo compagno di stanza con un sospiro di sollievo che assomiglia ad in mugolio di piacere)
Giorgia – Alfonso! Finalmente!
Lucy – oh! My got! Ricordo tutto!
Rosa – Ooohhh! Michelangelo! Ma senza pietà!
Guglielmo – Patrizia mia, avevi ragione!
Michele - Signò! Ma nun ve facevo accussì pelosa!
Bob – It’s wonderful!
Nicola – Me pare ‘nu suonno!
Patrizia – Alfonso! Ma che te sì pigliato?
Alfonso – Finalmente funziona!
Peppino – Adalgisa! Oh, Adalgisa!
Rosalba – Mammà!
Adalgisa - …sto ccà…uff…
Rosalba – Mammà! T’hanno chiammata n’ata vota!
(ritorna la luce. Raffaele rientra dalla Direzione e, dopo un po’ dalle camere si ode un coro di urla degli ospiti)
Raffaele – (si siede sul divanetto) Je stevo ‘o scuro e nun me putevo movere.
Rosalba – A chi ‘o dice? Je me so’ sentita ‘e murì, meno male ca ce steva mammà.
Raffaele - … e senza ‘e gelate nun aggio potuto calcolà ‘o quarto d’ora… aggio aspettato nù poco, e po’ l’aggio attaccata n’ata vota ‘a corrente…
Adalgisa – Ma pecchè, si stato tu ca l’he levata ‘a corrente? (si ripete il coro di urla) Siente siè, siente ca j cumbinate!
Anna – (entra dalle camere) niente, nun c’è stato niente a fa’!
Adalgisa – Signurì, nun l’avita fatto ‘o scoop…
Anna – No! E’ tutto vostro ormai, v’ho putite tenè!
Adalgisa – Ma a chi?
Anna – A Nicola! Je pe’ isso ero venuta ccà. Ma mò basta! Aggio capito can nun è cosa. Addio.
Nicola – (entra dalle camere) Mamma mia, che suonno ca m’aggio fatto! Me pareva da tenè into ‘e braccia…
Adalgisa – Niente di meno! So’ bastate cinche minute ‘o scuro pe’ piglià suonne… guarda ca l’amante tua se ne gghiuta e ha ditto can un te vo’ cchiù…
Nicola – Chi? L’amante mia? Ehm… ma che staje dicenno?
Adalgisa - …tu è inutile ca faje ‘o gnorre… sacccio tutte cose… Anna se chiamma…
Nicola – E va bene! Lo confesso. Ma aveva deciso d’’a lassà, tanto ca l’aveva mannato nù biglietto, ma come al solito … (guarda Raffaele in cagnesco)
Rosa – (entra dalle camere avvinghiata a Guglielmo) OH! Altro che Michelangelo! Io ho trovato Marlon Brando! E dai, facciamo un altro tango.
Rosalba – Azz… ma so’ tutte ballerine ‘e cliente noste…
Guglielmo – Signo’, lassateme! Aiutateme, quaccheduno ca m’’a leva ‘a cuollo… (scappa verso l’uscita)
Rosa – Vieni qua. Nun te lasso cchiù! (esce rincorrendo Guglielmo)
Nicola - … e capito ‘a signora… datemi l’assoluzione… non voglio peccare… ho teneva ponta ponta…
Peppino – (entra dalle camere con Patrizia che ha il volto coperto dall’accappatoio) Adalgisa! Finalmente!
Nicola – Adalgisa? (si avvicina ad Adalgisa e la interroga con gli occhi)
Patrizia – (si scopre il volto) Ma quale Adalgisa. (seducente) Mi chiamo Patrizia, e tu?
Peppino – Io mi chiamo Peppino,(seducente) ma se ti fa’ piacere, puoi continuare a chiamarmi Alfonso…
Alfonso – (entra dalle camere con Giorgia che ha il volto coperto dall’accappatoio) Patrì, j viste c’ha funzionato? (vede Patrizia) Patrì, ma tu staje lloco… e allora… chi è?...
Giorgia – (si scopre il volto) Si! Ha funzionato proprio comme dicive tu… “La situazione di trovarci nel luogo dove abbiamo compiuto i nostri errori… (Nicola, Adalgisa e Patrizia le fanno il coro) … ci può rendere complici… ma ccà ‘nce stanno troppi complici! Aggia capito tutte cose! Tu perciò nel momento culminante me chiammave Patrizia! Ma che t’aggia dì… chiammame comme vuò tu… accussì… almeno te funziona… (lo guarda allusiva) Cammina mò, jammuncenne ‘a casa (lo prende per un orecchio e lo trascina fuori)
Patrizia – Togliamo il disturbo anche noi (esce con Peppino)
Nicola - E manco chiste m’hanno pagato…
Adalgisa – (a Raffaele) j viste ca j cumbinate! Niente di meno, me pareva quanne se fa’ ‘a tombola… na vutata ‘e panariello e se so’ ammiscate tutt’e nummere…
Nicola - … e ‘a int’o scuro s’è fatta luce su tante cose… confessa! Adalgì! Pure tu tenive ‘o serpe int’o manicone… Peppino se chiammava, eh!
Adalgisa – Visto ca stamma a chesta… si! Ma pure isso se ne ghiuto cu chella… AAAhhh…
Nicola – (a Raffaele) Sicchè si stato tu a staccà ‘a corrente… e già… je ‘o tenevo ‘o presentimento… ma comme aggia fa’ cu te’, comme?
Raffaele – Mammà, s’’a pigliano tutte cu mmè (piangendo, tira fuori la foto strappata e legge) “dormi dormi, figlio mio, mamma toja te vò bene. Si te scite e nun me truove, nun ja esse disperato. E’ la vita che è accussì, je nun t’aggio abbandonato. Ma po’ torno, e nel frattempo…”
Lucy – (entra dalle camere con l’altra metà della foto strappata)… penz’a cresce, figlio mio. Fatte forte e affronta ‘o viento. Chillo viento accussì ‘nfame ca m’ha fatta j luntano. Ma je ‘nce credo e so’ sicura, e ‘nchai crede pure tu, ca sto’ viento po’ se gira e me fa’ turnà addo tè!” Figlio mio!
Raffaele – Mammà (si abbracciano)
Nicola – Ma allora nun è stato nù suonno… Lucì, si proprio tu?
Lucia – Si, Nicò. E’ stato proprio quanne t’aggio abbracciate int’o scuro ca m’è turnata ‘a memoria.
Rosalba – Ma allora non site ‘mericana?
Adalgisa – Ma nun jre pazza?
Lucia – Si, ma so guarita. E mo’ aggio ritrovato a figliemo e a maritemo.
Nicola – Ma quant’è strana ‘a vita. Staje sempe cu ll’uocchie apierte, vide tutte chello ca tiene attuorno, e tanti ‘vvote pare ca te siente perzo…ti sembra di brancolare nel buio… E po’, è bastato nù mumento int’o scuro e tutte cose s’è fatte chiaro int’a vita toja… Aspetta Lucia, è venuto ‘o mumento ‘e fa’ luce… Adalgì!
Adalgisa – Nicò!
Nicola – Adalgì, me pare ca ormai ‘a situazione è chiara…
Adalgisa – E si! Ognuno adda piglià ‘a via soja. Rosalba, jammuncenne, a mammà!
Rosalba – Si, mammà, ‘nce ne turnamme ‘a lu paese. Llà je tengo ancora ‘a casa ‘e papà. (si avviano all’uscita) ‘nce stanno ‘e vacche, ‘e galline, ‘e caprettelle… (escono)
Nicola – E mò, Lucì, ‘nce stà n’ata cosa ‘a chiarì.
Lucia – E che cosa, né Nicò?
Nicola – Comme che cosa? E a Bob, t’’o si’ scurdato a Bob?
Lucia - Aaahhh… Ma di Bob non ti devi preoccupare.
Nicola – A proposito, ma nun l’aggio viste ‘e ascì ‘a int’a cammera. E ‘nce manca pure n’ato all’appello… Michele!
Bob – (esce abbracciato a Michele) Mike! It’s wonderful!
Michele – It’s wonderful, dear Bob! Azz… me sto’ ‘mparanno pure ‘o ‘ngleso…
Nicola – Lucì, hai proprio ragione! Nun m’aggia preoccupà j Bob!
Michele – Don Nicò! Finalmente aggio capito pecchè non trovavo l’anima gemella. E’ che io guardavo dalla parte sbagliata. E poi, è bastato che mi voltassi dall’altro lato e…
Nicola – E che te pozzo dicere, Michè! Allora tanti auguri pur’a tè!!!
CALA LA TELA