s’io m’intuassi come tu t’inmii (Paradiso IX, 81)

scritto da Sisifo Gioioso
Scritto Ieri • Pubblicato 8 ore fa • Revisionato 8 ore fa
0 0 0

Autore del testo

Immagine di Sisifo Gioioso
Autore del testo Sisifo Gioioso
Immagine di Sisifo Gioioso
Dal Paradiso dantesco rivivo, in vicende mie terrene, due espressioni celebri ma da subito obsolete. Sonetto caudato ABAB ABAB CDC DCD C.
- Nota dell'autore Sisifo Gioioso

Testo: s’io m’intuassi come tu t’inmii (Paradiso IX, 81)
di Sisifo Gioioso

“Essere te vorrei per un istante
per immergermi nella tua malia,
nell’infinito tuo inebriante,
poi provare a tradurlo in poësia.” (1)

Così scrissi da arcano commediante
affetto ancor da un’avida empatia
sin da che ti conobbi, trepidante
pur tu di posseder l’anima mia.

“…s’io m’intuassi come tu t’inmii.”, (2)
del Ghibellin fuggiasco neologismi (3)
celestiali, che dir più non sentii,

or rammento in reciproci esorcismi,
narrati antichi incontri e tristi addii
dissacrando di noi pagani crismi,

così che anch’io m’intùo e tu t’inmìi.

----------------------------------------------------------

(1) Dal mio “Immergermi in questa tua malia” (Alidicarta, 08.01.2025) 

(2) Paradiso, Canto IX, verso 81, che renderei con ”Se io m’immedesimassi in te come tu t’immedesimi in me”.

(3) “Ghibellin fuggiasco” è l’appellativo che a Dante diede Ugo Foscolo nel carme “Dei Sepolcri” (1807).

s’io m’intuassi come tu t’inmii (Paradiso IX, 81) testo di Sisifo Gioioso
9

Suggeriti da Sisifo Gioioso


Alcuni articoli dal suo scaffale
Vai allo scaffale di Sisifo Gioioso