L'altalena....della vita

Mi faccio dal vento cullare
sull'altalena dall'emozione,
sfioro il cielo: è gaio sereno
tocco la terra: è triste dolente,
poi un rimbalzo...
ricomincio da capo,
ma nulla ritorna com'era !

Carmen


La balançoire... de la vie

Je me laisse bercer par le vent
sur la balançoire des émotions,
je frôle le ciel: il est gai et serein,
je touche la terre: elle est triste et douloureuse
puis un rebond...
je recommence au début
mais plus rien n'est comme avant!

(tradution par monsieur Albert)