Contenuti per adulti
Questo testo contiene in toto o in parte contenuti per adulti ed è pertanto è riservato a lettori che accettano di leggerli.
Lo staff declina ogni responsabilità nei confronti di coloro che si potrebbero sentire offesi o la cui sensibilità potrebbe essere urtata.
Idì che me succede a la vecchiaje!
Me facce na cursette la matine
e pure na nutate a la piscine.
A fà caccose nen me štanche maie.
Da pensionate zappe pure l’orte,
l’attrezze tenghe ’n mane p’allenarme
e pe vangà, nen facce pe vvantarme,
’ntuštanne nche la mazze, vajje forte,
ma lu raccolte è scarse e j’ me ’ncazze.
«Pecché nen pinze a legge e scrive štorie!
E lasse a turturà ’nsalate e fojje!
? la mojja mè me dice ? Fa’… fa’ lu mazze!
Le lumachine freche la cicorie,
lu musce hatte sgrizze e… mo ze cojje!»
17 dicembre 2003
Traduzione
In pensione
Ma guarda che mi succede alla vecchiaia! / Mi faccio una corsetta la mattina / e pure una nuotata in piscina. / Di fare qualcosa non mi stanco mai.// Da pensionato zappo pure l’orto, / l’attrezzo tengo in mano per allenarmi / e per vangare, non faccio per vantarmi, / maneggiando con la mazza, vado forte, // ma il raccolto è scarso e io mi adiro. / «Perché non pensi a leggere e scrivere storie! / E smetti di torturare insalata e verdure! //? esclama mia moglie ? Fa’… fa’ il mazzo! /Le lumachine bucano la cicoria, /il gatto innaffia e… chissà se si raccoglie!»
