L'ànama

Non èti comu tutti l'atri cosi,
cá no' si pò di' comu e ti cc'è fatta;
sapimu ca dà meriti prizziosi,
ma l'hama usà' cu la manera 'satta.

È spirdu, comu tinnu li shtutiosi,
ma mai nisciunu riesci cu s'la ccatta,
perc'edda faci fa' maravigliosi
puisìi a ci teni la passioni atatta.

A Diu cuntu hama da' t'l'ànama noshtra.
Quannu murimu, edda havà sci' ddà,
ddà, 'nnanzi a Diu, in motu cu dimoshtra

cuddu ca è ffattu e Diu hava giudicà'.
Mentri la vita pari ca è 'na gioshtra,
l'ànama 'nveci è pi l'eternità'.

Traduzione
L'anima

Non è come tutte le altre cose,
ché non si può dir come e di cosa è fatta;
sappiamo che dà meriti preziosi,
ma dobbiamo usarla con la maniera esatta.

È spirito, come dicono gli studiosi,
ma mai nessuno riesce a comprarla,
perché ella fa scriver meravigliose
poesie a chi ha la passione adatta.

A Dio renderemo conto dell'anima nostra.
Quando moriamo, ella andrà là,
là, dinanzi a Dio, in modo che dimostri

quello che ha fatto e Dio giudicherà.
Mentre la vita pare che sia una giostra,
l'anima invece è per l'eternità.